== Subtitle By VebroMhd ==
( Resync By Coffee_Prison )
Ini siaran radio Kemerdekaan.
Suara dari Kongres Nasional Afrika.
Pergerakan pasukan revolusioner Afrika Selatan
Di ibukota Afrika Selatan, Pretoria.
Tiga warga kulit hitam dihukum gantung pagi ini.
Mereka tidak memiliki perlindungan hukum dari Kongres Nasional Afrika.
Ini tanah kita, ini apa yang telah kita perjuangkan.
Ini milik kita. Ini milik kita.
...Pabrik senjata komunis di Pelabuhan Elizabeth di Johannesburg telah diamankan.
Beberapa orang menganggap negara ini akan hancur, tapi kami tidak mempercayainya.
Memisahkan warga kulit hitam dan kulit putih.
Adalah hukum yang dianggap salah oleh negara-negara lain.
Orang kulit putih tidak selamanya bisa memimpin warga kulit hitam.
Warga kulit putih berkeras untuk tetap bertahan.
Hanya tinggal satu kota di Afrika yang pemerintahnya warga kulit putih.
Pertempuran untuk Afrika, telah...
Ini adalah pesan mengejutkan pertama yang kami dengar tentang Apartheid.
Ini seperti, pemisahan.
Ibuku memberiku nama Rogerio.
Dan lalu ayahku memberiku nama Patrick.
Ketika aku kecil, aku menggunakan nama-nama itu.
Tapi aku lebih menyukai nama yang diberikan ayahku.
Patrick. Patrick Chamusso.
Ayahku berasal dari Mozambik, dengan para pekerja tambang Afrika Selatan lainnya.
Ketika aku berumur 15 tahun, aku mulai bekerja diperusahaan minyak.
Aku menjadi Mandor disana.
Perusahaan minyak yang menyediakan minyak untuk negara.
Tempat yang sangat berbahaya.
Aku selalu berpikir, "Patrick, kau bukan berasal dari sini."
"Hati-hatilah."
"Jaga dirimu agar tetap hidup untuk keluargamu."
Aku bekerja keras, mendapatkan banyak teman dan hidup yang menyenangkan.
Aku selalu berpindah-pindah.
Who took my snuff?
Precious, tetap jalan lurus.
Ibu!
Sekarang, pindahkan porsenelingnya.
Maaf, maaf! Precious, kau tidak bisa berhenti seperti itu.
Keluar!
Tidak mau!
Keluar
Bagaimana aku bisa mahir mengemudi, Patrick?
Tidak!
Keluar!
Bagus sekali, Sissie. Ny. Tidak bisa mengemudi.
Pergilah, Zuko.
♪Sittin' here,♪ ♪eatin' my heart out waitin'♪
♪Waitin' for some lover to call♪
♪I dialed about♪ ♪a 1000 numbers lately♪
♪Almost rang the phone♪ ♪off the wall♪
♪Gotta have some hot stuff♪ ♪baby this evenin'♪
♪I want some hot stuff♪ ♪baby tonight♪
♪I need some hot stuff♪ ♪baby this evenin'♪
♪Gotta have some hot stuff♪
♪Gotta have some love tonight♪
♪I want some hot stuff♪
♪I need some hot stuff♪
Aku pergi sebentar, Bu.
Ini adalah tanaman scaevola.
Bagaimana bisa dia tumbuh disini?
Ada apa ini?
Selamat siang.
Siapa namamu?
Patrick Chamusso, Bos.
Dan siapa mereka ini?
Ini adalah keluargaku, Bos.
Berikan tanda pengenalmu.
Semuanya, keluar dari mobil!
Coba buka bagasinya.
Apa ini?
Itu kameraku, Bos.
- Mobil siapa ini? - Mobilku, Bos.
Kemana tujuanmu, Patrick?
Aku mau pulang kerumah, Bos.
Darimana kau mendapatkan uang untuk membeli mobil dan kamera bagus ini?
Aku bekerja, aku punya pekerjaan, Bos.
Aku Mandor, Bos. Aku bekerja di Secunda.
Coba geledah dia.
Tenanglah, ada apa denganmu?
Hei, ayo kemari.
Tiarap, tiarap!
Astaga, mereka menghajarmu cukup parah.
Jadi, kau pergi dari kota menggunakan kereta api pengasingan dengan ANC.
Dan kembali lagi kemari sebagai Teroris
Boom! Rel kereta apinya hancur.
Kau bilang, kau melakukan itu untuk kemerdekaan warga kulit hitam.
Tapi apa yang telah kau lakukan? Kau melukai warga kulit putih dan semua orang.
Bahkan warga kulit hitam.
Dan jika kau berhasil, kau pikir siapa yang akan memerintah?
ANC (Kongres Nasional Afrika)? Tidak.
Kami akan membawa anggota-anggota kami dari Moscow, kawan.
Dan akan memerintah para komunis, kereta api yang telah kau ledakkan...
Dan juga penyediaan senjata.
Dan pekerjaanku adalah...
Melihatmu digantung.
Tapi aku tidak mau menggantungmu, tapi aku mau menolongmu.
Patrick! Pihak keamanan datang.
Johnny, ini khusus untuk orang kulit putih.
Aku akan menuntutmu, nak.
Bos, tunggu dulu.
Tidak, kalian memiliki toilet kalian sendiri disana.
Bos, tolonglah. Ada kebocoran di bagian pencucian.
Jika kau menahannya, kami akan kekurangan orang.
Ini darurat. Prioritas A.
Hanya kali ini saja.
Tapi anak ini kurang ajar.
Ya, dia memang anak yang kurang ajar.
Dengar! Kali ini kau beruntung, nak.
Terima kasih, Bos.
Anak yang kurang ajar...
dia memanggilku seperti itu.
Tidak, dia bukanlah saudaraku
tapi pamanku yang menyebalkan.
Dia berpihak pada orang kulit putih.
Dan kau, adalah orang...
yang akan kehilangan pekerjaannya.
Sadarlah Johnny.
Istrimu sedang hamil...
jika kau kehilangan pekerjaan dan dipenjara..
lalu apa yang terjadi?
Dewasalah.
Berpikirlah!
Naik, naik, naik!
Kau, naik!
Tegakkan kepalamu!
Bernapas! Tarik dan keluarkan!
Ayo!
Oper, oper!
Menyebar!
Oper. Perhatikan bolanya!
Menyebar, menyebar!
Ya!
Siapa namamu?
Namanya Sixpence. Dia keponakanku dari Innesport.
Ibunya baru saja meninggal, jadi dia sekarang tinggal bersamaku.
Datanglah selasa depan.
Kau masuk ditim ini. Selamat, nak.
Itu baru namanya keponakanku!
Lain kali, kau harus ijin dulu untuk melakukan itu.
Jangan asal masuk seperti tadi.
Kerja bagus
Anak-anak.
Kita punya pemain baru di tim ini.
Namanya Sixpence. Jangan berkelahi dengannya!
Ya, pelatih.
Ya, pelatih!...Bagus.
Daur ulang air.
Air bergerak dari waduk itu...
menuju ke tabung bertekanan tinggi...
dan lalu dari situ...
bergerak keseluruh pabrik..
Ini siaran radio Kemerdekaan.
Suara dari Kongres Nasional Afrika.
Pergerakan pasukan revolusioner Afrika Selatan
Melahirkan orang-orang hebat di garis depan.
Untuk mempelopori orang-orang untuk mengambil kembali hak mereka.
Hai, nak.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini radioku, dan ini adalah rumahku.
- Kau mau lihat mereka memenjarakanku? - Itu siaran yang bagus, nak.
Kau tahu? Cepat kemas barang-barangmu.
Aku akan mengantarmu ke stasiun dan membeli tiket ke Mozambik.
Kau bisa bergabung dengan pasukan Revolusioner disana...
Lalu kembali kemari dan merdekakanlah negara ini.
Ibu Dorothy, wanita terbaik ANC.
Kau sebaiknya bersihkan dulu tubuhmu sebelum naik ketempat tidurku.
Tempat tidurmu?
Apa yang sedang kau lihat?
Dirimu.
Dan, bagaimana penampilanku?
Tidak buruk.
Anak perempuan tidak suka itu.
Mereka suka dengan buku, boneka.
Aku sangat menyukai kursi ini, Patrick.
Kalau begitu carilah pekerjaan dan lalu belilah ini.
Pekerjaan? Apakah itu yang kau inginkan?
Patrick, kalau orang datang mengunjungi kita dan duduk di ruang tamu...
Aku merasa malu.
Kau sekarang sudah menjadi bos, sayang.
Seorang Mandor.
Precious, uang kita tidak cukup untuk membeli ini.
Jauhkan jarimu dari pelatuknya sampai kau benar-benar siap menembak.
Oke.
Aku berhasil, Pa.
- Lain kali, buka matamu sewaktu menembak. - Ya.
Baiklah, ambil senjatanya.
Tidak, tidak.
Arahkan ketargetnya.
Letakkan kakimu kedepan.
Aku tidak bisa.
Ayo, ayo! Lari!
Dimana si Zebra?
Aku akan menjemputnya.
Mungkin natal ini aku akan mendapatkan bonus.
Mungkin natal ini kita semua sudah mati.
Hei, jangan bicara seperti itu.
Aku akan pergi jauh.
Katakan kalau kau akan merindukanku.
Ayolah.
Aku akan sangat merindukanmu.
♪Come with me♪ ♪down paradise road♪
♪This way please♪
♪I'll carry your load♪
♪This you must believe♪
Katie, kau mungkin takut melakukan apa yang dilarang Tuhan...
Tapi belajar menggunakan senjata api mungkin bisa menyelamatkan dirimu.
Ya. Maksudku.. Kita harus menjaga diri dari para pencuri.
Ibu dan ayahnya Susan terbunuh tadi malam.
Kita tidak mengkhawatirkan pencuri, tapi teroris dan orang-orang komunis
Keluarga ini adalah target mereka.
Aku tidak menyukai kita membahas masalah senjata dan membunuh orang.
Apa kau benci tidur...
dengan aman?
Kau harus menyadari kalau...
orang-orang seperti ayahmu..
membuat kota ini tetap aman.
Anna.
Apa kau mendengarkan Ibu?
Cukup!
Terima kasih.
Patrick.
Precious, kami mengalahkan tim Spartans! Kami masuk ke final.
Secunda Lions.
Selalu maju, tidak pernah mundur.
Oh, Precious, tolong beritahu pada orang pabrik aku tidak bisa masuk, karena sakit.
Hei, ini telepon umum.
Siapa itu, Patrick?
Aku mendengar suara wanita, siapa itu?
Precious, itu cuma wanita yang menunggu telepon yang sedang kupakai.
Aku mengingatkanmu!
Jangan berkata seperti itu, Precious.
Katakan pada pabrik kalau aku sakit.
Precious?
Oper bolanya!
Oper, Sixsence!
Maju, Sixspence!
Gol!
Aku terlambat Miriam.
Aku tadi harus menjemput tim dulu.
Kenapa kau tidak mengatakan padanya siapa kau sebenarnya?
Jangan.
Aku tidak meminta apa-apa darimu.
Aku bisa merawatnya sendiri...
tapi ketika dia bertanya padaku...
Dimana ayahku?
Dimana ayahku tinggal?
Jangan.
Ayahku meninggalkanku ketika aku berumur 10 tahun.
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Lebih baik kalau anak itu tidak mengetahuinya.
Sering-seringlah berkunjung kemari.
Tolong?
Itu sangat sulit, tapi akan aku usahakan.
Apa itu?
Itu api, kawan! - Oh, sial!
Jaga bicaramu.
Aku harap api itu berasal dari sekolah kita.
Itu berasal dari Secunda.
Baru-baru ini kepala polisi, Tn. Louis le Grange...
Mengingatkan para warga afrika..kalau... - Apa kau akan baik-baik saja?
Siang atau malam, aku harus tetap bekerja.
Kenapa?
Pabrik yang ada disini di Secunda, menggunakan teknik revolusioner...
Untuk mengolah batu bara dan minyak. - Daagh, Bu.
Hampir setengah dari penduduk Afrika Selatan menggunakan bensin untuk kendaraan mereka.
Yang mana bensin itu di proses dari pabrik ini.
Mungkin ini terlalu dini untuk berspekulasi kalau ini murni kelakuan para teroris.
Dan mungkin ini akan menjadi sabotase terbesar...
Ayo, naikkan lenganmu.
Ini targetnya sedang terbakar!
Kita akan berangkat!
Ayo!
Kita akan berangkat!
Pasukan kemerdekaan membakarnya!
Kita akan berangkat!
Pasukan kemerdekaan membakarnya!
Kita akan berangkat!
Kau pikir kau pintar?
Kalian para teroris.
Teroris Bos?
Ini lagu tentang kampung halaman.
Dimana rumput tumbuh besar...
dan sungai-sungainya bersih...
dan wanita-wanitanya...
sangat cantik.
...dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Sembilan, sepuluh, sebelas, duabelas, tigabelas, empatbelas.
Kurasa ini hasilnya sembilan.
Oke, coba hitung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Itu baru anak ayah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Ayo.
Chamusso yang menggunakan kemeja garis-garis.
- Patrick Chamusso? - Ya.
Apa benar kau Patrcik Chamusso?
Ya, tapi apa yang kau inginkan dariku?
Kau ditangkap.
Lepaskan dia!
Apa yang kalian lakukan?
Ayah! Lepaskan tanganmu dari ayahku!
Pergi darinya! - Ayah!
- Ayah. - Lepaskan aku!
Patrick! Lepaskan aku!
Patrick!
Precious! Lepaskan dia.
Precious!
Patrick!
Patrick.
Aku sangat minta maaf, Ny. Chamusso.
Kami perlu menanyakan suamimu beberapa pertanyaan.
Aku mau menjadi temanmu.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku bertanya padamu, Patrick. Lihat mataku.
Kubilang, lihat aku!
- Apa kau anggota dari ANC (Kongres Nasional Afrika)? - Apa kau pikir menjadi komunis itu bagus?
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Kemari, duduklah.
Berdirilah.
Ini cuma air.
Perlahan.
Pelan-pelan.
Aku mau kau panggilkan dokter untuk memeriksa dia.
Sekarang!
Ini.
Mengapa mereka tidak melepaskan dia, Zuko?
Kenapa mereka masih menahannya?
Dan juga mereka menahan Johnny, tapi aku tidak tahu mengapa.
Malam itu dia bahkan tidak berada di Secunda.
Kau tahu itu, Zuko. Dia tidak pernah bermain politik.
Dia cuma kepala keluarga. Punya pekerjaan dan juga sebagai pelatih sepak bola. Itulah kehidupannya.
Aku harus ke Joburg dan mencari pengacara.
Aku harus melakukan itu.
Kau tidak mempunyai hak untuk itu.
- Hanya jika mereka menuntutnya. - Menuntutnya atas apa?
Mereka bisa menahannya selama yang mereka mau.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku mau tahu siapa kau sebenarnya.
Ketika aku melihat seseorang, aku tidak melihat seorang teroris.
Aku cuma melihat seorang manusia.
Sudah kubilang berulang kali.
Aku tidak bersalah, aku bukan anggota dari ANC.
Berapa orang temanmu yang bekerja dibagian perbaikan?
Seorang Mandor dan dua orang bawahannya.
Kau, Zuko September, dan Johnny Piliso.
Siapa yang mengambil kendaraannya?
Dan siapa yang mengambil kuncinya?
Seorang Mandor yang sedang bertugas.
Malam itu, seharusnya kau yang menjadi Mandornya.
Sudah kubilang, aku tidak bekerja. Aku sakit.
Apa kau berobat ke dokter?
Ya.
Kau mempunyai surat sakit? - Ya.
Surat dokternya palsu, Patrick.
Kami mengetahuinya.
Kau berbohong.
Aku seorang pelatih untuk tim Secunda Lions.
Ada kejuaraan, dan kami masuk final di Ermelo.
Jadi kami menginap disana.
Jatah liburku sudah tidak ada lagi.
Dan juga aku tidak mau kehilangan pekerjaanku.
Kalian, coba lihat.
Apa yang Patrick lakukan pada anak-anak adalah hal bagus.
Menjauhkan mereka dari hal-hal yang membahayakan.
Pria yang baik.
Jadi, hari itu, dia membawa anak-anak pergi ke pertandingan di Ermelo.
Mereka menang dengan skor, 2-1.
Dan lalu, dia pergi kesuatu tempat.
Pergi menggunakan mobil Kombi.
Kau tahu dia pergi kemana?
Siapa yang dia jumpai?
Ditengah malam?
Patrick.
Ini hari minggu, saatnya istirahat.
Ayo kita bersihkan tubuhmu.
Aku mau mengajakmu jalan-jalan.
Bagiku, sistem Apartheid tidak akan bertahan lama.
25 juta warga kulit hitam dan...
3 juta warga kulit putih.
Kami adalah pihak yang lemah.
Dan kamilah yang sekarang sedang diserang.
Amin.
Aku sangat lapar.
Mungkin Patrick suka dengan daging, Elsie.
- Mau air dingin, bu? - Terima kasih.
Patrick, jangan katakan, biar aku menebaknya.
Kau berasal dari suku Zuku.
Bukan, aku berasar dari suku Shangaan.
Biasanya aku menebaknya.
Bu, aku tidak lapar.
Makan saja makanan itu.
Patrick juga mempunyai anak perempuan, ada dua malahan.
Benarkah? Berapa umur mereka?
Albertina berumur 8 tahun, dan Lindiwe berumur 6 tahun.
Betapa manisnya, itu adalah umur-umur terbaik mereka.
Yang paling kecil dia agak nakal.
Dia sangat nakal.
Patrick mempunyai istri yang cantik.
Miss Highveld Afrika tahun 1972?
Ya.
Dia suka benda-benda bagus.
Baju bagus, barang-barang bagus.
Apa ada yang salah dengan itu?
Tidak, tidak ada yang salah.
Dia wanita berkelas, kawan.
Itu benar.
Ayo...ayo.
Ayo bernyanyi, Patrick.
Kau tahu lagunya, 'kan?
Pasukan kemerdekaan membakarnya!
Bukankah kemarin itu kau bernyanyi, Patrick?
Untuk merayakan apa yang telah dilakukan para teroris itu?
Tanya semua orang di Secunda...
Mereka akan memberitahumu kalau Patrick Chamusso bukanlah teroris.
Mereka akan menertawaimu.
Aku melihat anak laki-lakimu.
Aku menonton mereka bermain.
Ada seorang anak namanya Sixpence, 'kan?
Dia sangat jago bermain bola.
Setelah makan malam, kau mengantarkan anak-anak itu kesekolah di Ermelo.
Lalu setelah itu kau pergi kesuatu tempat.
Dan dipagi hari kau terlambat menjemput anak-anak itu.
Itulah yang mereka katakan.
Kami memeriksa jarak mil yang ditempuh oleh mobil yang kau gunakan.
Yang mana, kau pergi ke pabrik minyak tersebut.
- Dan memasang bomnya. - Tidak.
Jadi kemana kau malam itu, Patrick?
Setelah mengantar anak-anak itu, lalu kau pergi kemana?
Dia marah sekarang.
Lihat ini, bu.
Ibu sering melakukan itu ketika ibu kecil.
Coba ibu tunjukkan padaku.
Ada wanita lain.
Tidak jauh dari sini.
Kesitulah aku pergi malam itu.
Benarkah?
Aku mencintai istriku.
Kau berbohong.
Sangat bagus, Patrick.
Apa kau tahu kalau temanmu Johnny mempunyai jantung yang lemah?
Kami mempunyai kejutan buatmu.
Apa ada orang disini?
Halo.
Halo?
Precious!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Maafkan aku.
Precious.
Maafkan aku.
Nic Vos!
Aku bicara padamu, Nic Vos!
Aku akan pergi ke pengadilan dan mengatakan ini...
Setelah pertandingan, aku mengantar anak-anak ke sekolah di Ermelo.
Dan aku pergi ke Secunda.
- Setelah itu, aku diam-diam masuk dari pagar bagian timur. - Patrick, hentikan!
Jadi tidak ada yang melihatku.
Aku disana selama 10 menit dan lalu pergi.
Kau bisa melakukan apapun padaku.
Tapi kau harus melepaskan istriku!
Pria macam apa kau melakukan ini pada seorang wanita?
Pria macam apa kau ini?
Pray.
- Ini rekamannya. - Aku bicara padamu, Nic Vos!
Aku akan pergi ke pengadilan dan mengatakan ini... - Aku melepaskannya.
Setelah pertandingan, aku mengantar anak-anak ke sekolah....
Dia tidak melakukannya, jadi aku melepaskannya.
Dia mengaku di rekaman ini.
Mengaku? Mengaku apa?
Mengaku kalau dia memotong pagar pengaman?
Dia masuk dengan menggunakan kunci. Kau tahu itu.
Pura-puralah kalau dia mengaku melakukannya, oke?
Jadi kita berbohong pada masyarakat?
Kita harus menghukum gantung dia.
Kita mengurungnya di penjara untuk waktu yang lama padahal dia tidak melakukan apapun.
Sementara itu, teroris yang sebenarnya masih berkeliaran.
Apa gunanya melakukan itu?
Pekerjaan kita adalah untuk mencari para teroris.
Itu ibu dan ayah sudah pulang.
Ayah!
Oh, sayangku.
Malam itu aku berada di Evander.
Kau bilang kalau kau tidak berhubungan dengannya lagi.
Kau mengatakannya berulang-ulang kalau itu sudah selesai. - Itu benar, sudah selesai.
Jadi kenapa kau datang kerumahnya?
Aku akan memperbaiki ini.
Aku berjanji akan memperbaiki ini.
Teman dan teman sebangsa, perang telah tiba.
Pertarungan selesai dengan hasil imbang.
Kongres Nasional Afrika memberi perintah kepada kita...
Untuk bersatu melawan para musuh.
Jika kita bersatu, kita akan menang.
Waktunya telah tiba.
Pemerintah ini memperbudak kita.
Pemerintah ini penuh dengan penindasan.
Para Apartheid ini harus dijatuhkan dari kekuasaan mereka.
Mereka tidak akan berhenti menindas kita.
Mereka memenjarakan kita, menghajar dan lalu akan membunuh kita.
Sampai suatu hari nanti kita mengakhiri kekuasaan warga kulit putih.
Ayo jadikan tahun menjadi tahun untuk mengakhiri kekuasaan para Apartheid.
Ayo kita buat tahun ini menjadi tahun bergabungnya kekuatan para warga kulit hitam.
Ayo kita buat tahun ini menjadi batu loncatan untuk kemenangan dan masa depan yang lebih baik.
Apa kau mengatakan pada teman-temanmu kalau kau pergi ke Mozambik?
Tidak, aku bahkan tidak memberi tahu keluargaku.
Kalau kau setuju untuk melakukan ini, ketika kau memutuskan untuk mundur...
Hidupmu tidak akan sama lagi seperti dulu lagi.
Kau tidak boleh berhubungan dengan orang-orang disana.
Maksudku kau tidak boleh menelpon dan mengirim surat.
Kau mungkin tidak bisa bertemu dengan keluargamu lagi.
Kau tetap ingin melanjutkan ini?
Mereka telah membunuh temanku.
Mereka menyiksa istriku tanpa alasan.
Tentu saja aku mau melanjutkan ini.
Ya, aku mau melanjutkan ini.
Kapan ayah pulang? - Ayah yang akan memberi tahu ini.
Kenapa ayah tidak berpamitan?
Kalian sedang tidur, dia tidak mau membangunkan kalian.
Anak-anak, berhentilah bertanya kepada ibumu.
Kenapa begini, kenapa begitu.
Cukup makan saja sarapanmu.
Patrick.
Kau sangat menyukai mainan truk itu.
Kami meninggalkan orang tua kami...
untuk pergi ke kota lain.
Kota yang orang tua kami tidak tahu.
Untuk membawa kemerdekaan pada semua orang.
Kami menguncapkan selamat tinggal...
pada kampung halaman kami.
Kami meninggalkan orang tua kami...
untuk pergi ke kota lain.
Kota yang orang tua kami tidak tahu.
Untuk membawa kemerdekaan pada semua orang.
Bunuh para tentara kulit putih!
Bunuh mereka!
Dengan senjata AK-47!
Berbaris!
Berbaris dengan lurus!
Luruskan, kawan!
Aku mengenalmu.
Setiap orang disini, aku mengenal siapa kalian.
- Aku tahu kenapa kalian disini. - Ketua.
Kami sudah siap pulang kekampung halaman.
Untuk membunuh warga kulit putih.
Membunuh para kulit putih.
Benarkah?
Kita buat warga kulit putih ketakutan.
Kita tidak membunuh secara membabi buta.
Kita berjuang untuk kemerdekaan, kawan!
Afrika Selatan adalah milik semua warga yang tinggal disana!
Kami akan melatihmu, mempersenjatai kalian dan lalu memngembalikan kalian kesana.
Warga kulit putih, mereka bisa menangkapmu.
Apa rasa setiamu akan masih tetap bertahan?
Atau kau akan mulai bernyanyi?
Kami tidak akan mengatakan apapun, Ketua. Kami dari suku Soweto.
Aku juga dari suku Soweto, Ketua. Tapi jika mereka menangkapku, aku akan kencing dicelana.
Para kulit putih, mereka akan membunuhmu.
Apa kalian sudah siap untuk mati?
- Ya, Ketua! - Apa kalian siap untuk mati?
Ya, Ketua! Ya, Ketua! Ya, Ketua!
- Ada sebuah kantor disini. - Dimana pintu masuknya?
Pintu masuknya disni, di Avenida Julius Nyerere
Orang-orang yang bekerja dikantor, dimana mereka tinggal?
Mereka tinggal disebuah rumah.
- Disini. - Berapa banyak?
2 atau 3 rumah.
Dimana Ketua yang berinisial J.S tinggal?
Kami tidak tahu dimana dia tinggal.
Zuma? Tambo?
Pak, orang-orang ini selalu bergerak ketempat lain.
Mereka tidur di tempat yang berbeda.
Sehari mereka disini,besok mereka... - Besty?
Pete My Baby?
Dimana mereka tinggal?
Disini... - Lantai berapa?
Dimana gudang senjatanya?
Jangan gelengkan kepalamu padaku.
- Kapan foto ini diambil? - Kemarin.
Sampai jumpa, bu.
Sampai jumpa lagi, bu.
Kembali bekerja?
Aku bisa mengantarkanmu.
Kau telah kehilangan rumahmu.
Dan sekarang tinggal disebuah gubuk.
Kau tidak memiliki uang.
Mungkin aku bisa menolongmu, Precious.
Aku bisa menyuruh temanku, untuk mencarikanmu tempat untuk tinggal.
Kalau kau mendapat kabar dari Patrick, beritahu kami.
Kau pasti bertanya-tanya.
"Dimana dia?"
"Dengan siapa dia?"
"Dimana dia tidur saat malam?"
Sudah beberapa hari dan minggu yang aku lewati.
Aku duduk disini dan memikirkan tentang keluargaku.
Kenapa aku datang kemari?
Terima kasih.
Semua perayaan seperti hari jadi pernikahanku, ulang tahunku...
Didalam pikiranku, aku bisa melihat istriku dan anak-anakku.
Dan aku membuat diriku bersama mereka disana.
Dan berpikir bagaimana kalau Afrika Selatan sudah merdeka dan aku pulang kesana lagi.
Lalu, jantungku mulai berdetak kencang.
Berapa?
Halo, kawan.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada masalah.
Ketua kami yang mengirim kami.
Kami disuruh memeriksa surat-surat kalian.
Dan juga anggota-anggota yang baru masuk.
Ini tidak akan memakan waktu yang lama.
Baiklah, tunggu disini.
Perhatian, kawan-kawan.
Perhatian!
Ada orang yang ingin memeriksa surat-surat kalian, ikuti aku.
Ketua, aku tidak mempunyainya.
Aku juga.
Oke, kalian berdua tetap disini.
Jika ada yang tidak mempunyai surat-surat...
tetap disini.
Tidak boleh keluar.
Ayo, kalian semua.
Could you be loved
And be loved
Sudah kubilang...
semua orang Afrika Selatan itu jelek-jelek.
Begitu juga dengan orang-orang Mozambik.
Mundur! Mundur!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo!
Obadi? Obadi.
Bertahanlah.
Aksi kalian dimedan perang...
menunjukkan kalau para musuh...
berada di Kota ini...
semua kekuatan akan dikerahkan...
untuk melindungi masyarakat dari...
serangan para teroris.
Penyerangan ...
yang dapat melukai kita semua.
Mereka mungkin meninggalkan tanah ini...
mereka yang dibunuh para kulit putih.
Mereka mungkin meninggalkan tanah ini...
mereka yang dibunuh para kulit putih.
Kita adalah persatuan kulit hitam...
menangis untuk tanah kita.
Tanah dimana gerbong kereta...
membuat jejak mereka ditanah.
Memanggil semangat negara kita...
dan tanah dimana kita lahir.
...mereka yang telah dibunuh para kulit putih.
Mungkin mereka telah meninggalkan tanah kita...
yang telah direnggut dari kita.
Mungkin mereka telah meninggalkan tanah kita...
yang telah direnggut dari kita.
Anak-anak Afrika...
menangisi tanah mereka.
Ketika matahari tenggelam...
para pejuang pemberontak sudah menanti.
Jika kau merencanakannya dengan baik, kau bisa meledakkan seluruh pabrik minyak itu.
Mereka sudah merubah sistem keamanannya.
Ada sebuah pos keamanan disini dan disini.
Dan disini, ada sebuah pompa air baru.
Didalammya berisi air untuk memadamkan api kimia.
Kita harus kesana dulu.
Alarm nya akan berbunyi, dan semua orang akan pergi.
Lantainya aman, dan para pekerjanya selamat.
Mereka tidak akan mempunyai air untuk memadamkannya.
Bom kedua harus dipasang disini, di reaktor inti.
Boom, boom, boom.
Seluruh pabrik minyak itu akan meledak.
Rencana yang bagus.
Tn. Rencana Bagus.
Mereka telah mencuri teman kita di Afrika.
Semua pejuang pemberontak.
Yang berada di Afrika Selatan, Mozambik, Angola dan Rhodesia.
Biarkan mereka menjadi kuat.
Ini pertempuran untuk kemerdekaan.
Ada lebih dari 400 orang seperti kami di Angola.
Dilatih untuk pulang dan memerdekakan negara kami.
Kami dipersiapkan untuk misi rahasia.
Jadi kami bisa tahu satu sama lain dengan menggunakan kode nama.
Temanku yang berasal dari Mozambik sudah memilikinya.
Pete My Baby.
Kita akan membuat rumah ini aman dan nyaman.
Tapi aku, Patrick Chamusso, aku menjadi Hotstuff.
Maaf...
apa kursi ini kosong?
Tidak, aku sedang menunggu temanku.
Permisi, pak. Ini kabar terbaru dari informan kita di Swaziland.
Terima kasih.
Dan ini dia muncul lagi dan lagi.
Dan lagi.
Ini ranjau siput.
Pemisah pemicunya ada disini.
Dan pemicunya dimasukkan disini.
Cabut pengamannya.
Setelah 15 menit lingkaran ini akan berubah menjadi merah.
Dan bomnya akan meledak.
Ya.
Berapa lama waktu untuk mengosongkan pabrik setelah ledakan pertama?
12 menit, mungkin kurang.
Buat waktu pada bomnya 15 menit, untuk memastikan tidak ada yang salah.
Tidak boleh ada yang mati.
Aku tahu.
Mundur sedikit. Sedikit lagi.
Miringkan badanmu sedikit.
Mundur lagi sedikit.
Oke.
Satu, dua...
Mulai sekarang namamu adalah James Mabuso.
James Mabuso.
Ingat, ketika kau sampai di Secunda, menjauhlah dari keluargamu. Dan juga menjauhlah dari istrimu.
Alasan datang kemari?
Aku mau pergi ke Florida untuk membeli alat-alat untuk usahaku.
Silahkan duduk.
Bergerak.
Tn. Mabuso.
Aku akan memberimu visa 14 hari.
Terima kasih.
Dia menuju ke barat.
Mungkin dia menghadiri pertemuan di areal Secunda.
Dia memperlambat lajunya.
Perlambat sedikit laju kita.
Dia berhenti. Ayo bergerak!
Berhenti!
Dia mungkin saja memasang bom disini atau disini.
Mungkin saja dimana-mana.
Itu adalah pabrik yang mudah terbakar.
Satu puntung korek api, bisa membakar semuanya.
Letak para tentara di sekitar pagar.
Jika informanmu benar...
kalau dia akan meledakkan pabrik itu...
pertama, kita harus menahan rekan-rekannya.
Sewaktu diparkiran perbatasan...
Kita sudah hampir mendapatkannya.
Brengsek itu menuntun kita ke kebuntuan
Temukan dia.
Baik.
Kembali dari kematian.
Kukira kau itu hantu, kawan.
Bagaimana dengan anak dan istriku?
Mereka sekarang tinggal di Fifth Street.
Perusahaan mengambil rumah kalian.
Precious sekarang ada di Witbank, dia mempunyai pekerjaan.
Jangan khawatir, aku akan menjaga mereka.
Terima kasih.
Suamiku dulunya adalah seorang penjaga.
Tapi sekarang mereka sudah menutup pabriknya.
Mereka tidak memberiku uang pensiun.
Aku tidak seharusnya menyewa ruangan ini, tapi aku butuh uangnya.
5 Rand perminggu, dan aku juga akan memasak untuk makanmu.
Minggir, minggir!
Dia seorang teroris, namanya Pete My Baby.
Aku membunuhnya, Yah.
Tidak apa-apa, ayah disini.
Aku menembaknya, dia masuk begitu saja.
Dia punya senjata, tapi aku menembaknya duluan.
Kau melindungi keluarga ini, kau sangat pemberani.
Dan kau kuat.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan, sayang...
Siapa dia, Yah? Kenapa dia datang kemari?
Dia seorang pencuri dengan senjata.
Hanya seorang bajingan kampungan.
Aku minta maaf.
Tidak apa, kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Precious.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Aku tidak mau ada masalah, oke?
Sudah kuberikan.
Mau permen karet?
Apa tali di menara itu menuju ke pabrik?
Elevatornya masih berfungsi.
Kau bisa menggunakannya jika kau bekerja di bawah tanah. - Bergerak, bergerak!
Dia akan keluar dari terowongan nomer 3.
- Itu benar. - Kuulangi, terowongan nomer 3.
Maju, maju!
Mundur, mundur.
Mundur!
Buka pintu itu, ayo.
Pelan-pelan.
Kosongkan pabriknya! Evakuasi!
Mereka menyerang Secunda lagi.
Tutup semua jalan dari segala arah.
Echo Tujuh, Echo Tujuh.
Tutup semua jalan dari segala arah.
Ketika matahari tenggelam...
kita akan bertemu di semak-semak...
dengan senjata AK-47 dan Bazoka kita.
kita akan bertemu di semak-semak...
dengan senjata AK-47 dan Bazoka kita.
Aku akan memeriksa reaktor intinya, kau mencarinya.
Aku menemukan bomnya.
Sierra 1 ini Sierra 7.
Pak, seseorang yang menerobos barikade polisi di Kinross.
Dua orang terluka, kuulangi, dua orang terluka.
Miriam!
Ini aku, Miriam!
Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Dimana?
Dikakiku.
Permisi, pak. Ada seorang wanita yang ingin bertemu denganmu.
Tetap begitu.
Aku sudah mendapatkan pelurunya.
Tetap disini, jangan keluar.
Tetap disini.
Berhenti!
Angkat tangan!
Lepaskan semua bajumu!
Celanamu, lepaskan juga!
Dia bersih.
Kalian semua tidak pernah belajar.
Mereka akan menggantungmu.
Atau jika kau beruntung, kau akan menghabiskan sisi hidupmu di penjara.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan padaku.
Hidupku sudah berakhir.
Aku mungkin tidak bisa melihat anak-anakku lagi.
Tapi ketika mereka ditanya siapa ayah mereka...
Mereka akan mengatakan, "Ayahku adalah seseorang yang berdiri untuk kebenaran."
"Seseorang yang berkata, "Aku harus melakukan sesuatu sekarang.""
Apa yang akan dikatakan anak-anakmu tentangmu?
Beberapa tahun kemudian, ketika aku kembali ke tempat itu.
Para tetanggaku berkata, setelah hari itu Zuko dan Sixpence tidak pernah terlihat lagi.
Mereka menahanku di peternakan itu berbulan-bulan.
Mencoba untuk mengetahui dimana pemimpin kami berada.
Jadi mereka bisa membunuhnya.
Aku dihukum 24 tahun di penjara.
Di sebuah pulau di ujung Afrika.
Pulau Robben.
Ada lebih dari 1000 orang sepertiku.
Kebanyakan orang yang bersalah karena berkhianat.
Orang-orang yang menghabiskan waktunya memecahkan batu.
Sangat banyak orang yang hatinya dipenuhi dengan rasa marah dan kesedihan.
Tapi, pemimpin kami, ayah kami, mengatakan pada kami...
Kita tidak akan pernah merasa bebas sampai kita belajar untuk memaafkan.
Kekuatan!
Untuk semua orang!
Kekuatan!
Afrika.
Setelah 5 tahun dipenjara.
Precious, mengirimkanku surat kalau dia sudah menikah lagi.
Dan setelah 5 tahun lagi, aku mendapatkan kekuatan dihatiku untuk memaafkan.
Lalu, mereka dipaksa untuk menghapuskan sistem Apartheid yang telah lama mereka buat.
Dan kami bisa kembali ke kampung halaman kami Afrika.
Damai, damai.
Afrika Selatan sekarang sudah damai.
Damai, damai.
Afrika Selatan sekarang sudah damai.
Para pejuang kemerdekaan kita...
telah sampai di Afrika Selatan.
Precious, kau terlihat cantik.
Tubuhmu sedikit agak berbentuk.
- Apa maksudmu aku gemuk? - Mungkin.
Lindiwe juara dalam perlombaan menggambar.
- Dan juga juara 2 dikelasnya. - Itu baru anakku.
Dan juga Albertina mempunyai seorang pacar.
Tidak, kau tidak memberitahuku tentang itu.
Patrick, mereka baru saja mulai pacaran minggu lalu.
Dia berpikir kalau kau tidak akan suka dengan pacarnya.
Dia sangat takut akan itu.
Sudah seharusnya.
Patrick, maafkan aku.
Aku sangat minta maaf.
Ya, aku juga. Aku minta maaf.
Aku mencoba untuk mencari tempat tinggal dan memulai hidup baru.
Pindah ke tempat yang lebih dekat dengan anak-anakku.
Mencoba untuk mengerti tentang diriku.
Dan juga kesalah-kesalahanku.
Tapi pria itu, pria yang menyebabkan banyak masalah.
Rasa sakit itu terus kembali padaku.
Aku masih bisa melihatnya.
Pada malam dan hari-hariku.
Aku mendekat untuk membuktikan apa yang ada dipikiranku bahwa itu memang dia.
Monster itu.
Lalu aku berpikir, "Patrick, kau bisa mengakhirinya sekarang.
"Patahkan lehernya. Bunuh dia.
Ditempat ini, habisi dia."
Dan ketika aku berjalan mendekatinya, aku berkata, "Tidak, tidak!
Membunuh tidak akan bisa membantuku.
Balas dendam adalah hal yang tidak bagus.
Hal itu selalu membawa peperangan.
Untuk generasi ini dan generasi masa depan.
Aku biarkan dia hidup, dan aku hidup bebas.
Aku bebas dan semua orang juga bebas.."
Patrick Chamusso tinggal di
diutara bagian timur Afrika Selatan
dengan istri barunya
dan tiga orang anaknya...
dan 80 anak yatim piatu
yang mereka rawat.
Jadi, aku membangun rumah ini untuk anak-anak...
Yang ditinggalkan oleh orang tuanya untuk tinggal disini.
Ini sekarang rumah mereka, bukan rumahku lagi.
Itulah para pemilik rumah ini.
== Subtitle By VebroMhd ==
( Resync By Coffee_prison )